No contextual menu problem but...
 

I'm also experiencing "localized string not found" after updating to 10.3.9. In my case, it's appearing in the History menu and the Downloads window but not in contextual menus. I've repaired permissions (as always after an update) but it didn't help.

History menu:

http://home.woh.rr.com/rjj/images/temp/history.jpg

Downloads window:

http://home.woh.rr.com/rjj/images/te...zed_string.jpg


The Downloads window problem occurs only during a download and then, once the download is complete, the expected info is displayed. I have never installed plug-ins (other than those installed by default) and I used the combo updater. I don't plan on buying Tiger until I buy a new PowerBook so it would be nice to find a solution. :)

-- Rob

When i downloaded the update I had safari open and at about the end of the update safari shut down and would not start back up. I deleted and got a new copy of it, and now its working right again

Update: Fixed
 

I re-applied the combo update and repaired permissions. The issues that I reported earlier are issues no more. Happy!

-- Rob

i'm jealous.

I had the "localized string not found" problem even after I did a re-install (safari 1.2 + 10.3.9 Combo) and did repair disk permissions with Disk Utility. On my second try, I junked the webkit folder located at /System/Library/Frameworks/WebKit.framework before installing Safari 1.2 + OS X 10.3.9 combo update again, and the problem was solved. Of course backup is recommended (webkit, /Applications/Safari.app, and ~/Library/Safari folders).